1 00:00:02,000 --> 00:00:04,160 Kan een vrouw niet van twee mannen houden? Kan een man niet van twee vrouwen houden? 2 00:00:04,160 --> 00:00:08,000 - HIJ schreeuwt het uit - Franciscus! 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,040 Waarom heb je in godsnaam niet leren zwemmen? 4 00:00:11,040 --> 00:00:14,680 Francis liet zijn laatste zeshonderd pond in Wheal Grace zinken. 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,280 Ik wil dat Elizabeth het terugkrijgt. 6 00:00:16,280 --> 00:00:18,480 Ik zou haar armoede kunnen verlichten als ik ervoor zou kiezen, 7 00:00:18,480 --> 00:00:20,400 maar ik kies ervoor om haar het te laten voelen. 8 00:00:20,400 --> 00:00:23,240 Pas op voor de hooivork en zijn staart van die man. 9 00:00:23,240 --> 00:00:25,840 - Ben je niet bang? - Er wordt gesproken over een informant. 10 00:00:25,840 --> 00:00:28,080 - Het kan iedereen zijn. - Ik weet niet zeker wie ik moet vertrouwen. 11 00:00:28,080 --> 00:00:31,680 We kunnen de lading aan land brengen en verbergen. 12 00:00:31,680 --> 00:00:34,040 Een geheime cache? Ik vind het niet leuk, Ross. 13 00:00:34,040 --> 00:00:36,720 Het voorstel is om uw schuld af te kopen. 14 00:00:36,720 --> 00:00:39,520 Betrokkene beschouwt het als een teken van geloof. 15 00:00:39,520 --> 00:00:43,240 - Caroline moet trouwen met mijn toestemming. - Ik ben een heer, meneer. 16 00:00:43,240 --> 00:00:44,840 En zij is erfgename! 17 00:00:44,840 --> 00:00:49,120 - Hij weet nauwelijks dat ik er ben! - Denk je dat ik niet langer van je hou? 18 00:00:49,120 --> 00:00:52,200 Dus je hoeft niet van mij af te komen, mijn liefste. 19 00:02:01,120 --> 00:02:04,240 - Zal er oorlog komen, denk je? - Onvermijdelijk. 20 00:02:04,240 --> 00:02:06,400 Je stuurt een gezalfde koning niet naar de guillotine 21 00:02:06,400 --> 00:02:08,440 en verwacht geen gevolgen. 22 00:02:08,440 --> 00:02:10,400 Mensen zijn nerveus. 23 00:02:10,400 --> 00:02:12,040 Nou ja, misschien wel. 24 00:02:12,040 --> 00:02:15,720 Jacobijnenclubs sluiten, mensen graven oude wapens op in gereedheid. 25 00:02:15,720 --> 00:02:18,800 Voor oorlog of voor vrije handel? 26 00:02:18,800 --> 00:02:21,920 Trencrom lijkt zijn volgende run te plannen, 27 00:02:21,920 --> 00:02:23,640 onze informanten hebben zich stil gehouden 28 00:02:23,640 --> 00:02:26,440 dus hopelijk overvallen we ze. 29 00:02:35,440 --> 00:02:37,960 ZAGEN 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,480 Garrick! Ga naar! Bekijk ze! 31 00:02:44,480 --> 00:02:47,160 Neen, Meesteres Poldark, we komen in opdracht van meneer Trencrom. 32 00:02:47,160 --> 00:02:49,640 Ik weet waarom hij komt en wie hem heeft gestuurd! 33 00:02:51,160 --> 00:02:54,120 Garrick, Garrick! 34 00:03:13,960 --> 00:03:15,560 Wat denk je? 35 00:03:15,560 --> 00:03:18,240 Ik denk dat er meer tin in zit dan koper. 36 00:03:18,240 --> 00:03:21,120 Nou, koperloden verdwijnen vaak op die manier. 37 00:03:21,120 --> 00:03:23,360 Wat gebeurt er verderop? 38 00:03:23,360 --> 00:03:25,880 Is er meer kans op koper op grotere diepte? 39 00:03:25,880 --> 00:03:27,640 Sommigen zouden zeggen: onze enige kans. 40 00:03:27,640 --> 00:03:29,680 Wat zeg je? 41 00:03:29,680 --> 00:03:32,400 Dat ze een grote teleurstelling is geweest 42 00:03:32,400 --> 00:03:35,160 en nooit een teken van de oude Trevorgie-lode 43 00:03:35,160 --> 00:03:38,120 of we het nu uit vrije tijd doen of uit genade. 44 00:03:38,120 --> 00:03:40,840 Toch zwoer Mark Daniel... 45 00:03:40,840 --> 00:03:43,280 Mark Daniel heeft gezworen... 46 00:03:43,280 --> 00:03:44,960 Hij zucht 47 00:03:44,960 --> 00:03:47,680 Als ik jou was, zou ik geen goed geld naar kwaad geld gooien. 48 00:03:47,680 --> 00:03:50,960 Kapitein Henshawe denkt dat we genoeg steenkool hebben voor twee weken. 49 00:03:50,960 --> 00:03:53,600 Drie als we de lagere niveaus sluiten. 50 00:03:53,600 --> 00:03:55,720 Maar onze enige hoop is om dieper te gaan? 51 00:03:57,720 --> 00:03:59,800 Dan gaan we dieper. 52 00:04:16,080 --> 00:04:17,800 Mr Trencrom stuurt zijn spijt... 53 00:04:17,800 --> 00:04:20,200 Mr Trencrom kan zijn spijt bewaren en zijn goederen afpakken. 54 00:04:20,200 --> 00:04:22,760 'Het was nooit de afspraak om ze daar drie weken te laten liggen 55 00:04:22,760 --> 00:04:24,120 voordat ze worden opgehaald! 56 00:04:24,120 --> 00:04:26,960 'Het is profiteren. Ik hou er niet van als mensen misbruik maken 57 00:04:26,960 --> 00:04:28,560 en Ross ook niet. 58 00:04:38,080 --> 00:04:41,480 Is het waar? Is uw promesse betaald? 59 00:04:41,480 --> 00:04:44,960 Het lijkt erop dat we allebei een mysterieuze weldoener hebben. 60 00:04:44,960 --> 00:04:47,320 Zou het hetzelfde kunnen zijn? 61 00:04:47,320 --> 00:04:50,320 - Wie weet? - Ik ben er blij mee. 62 00:04:50,320 --> 00:04:53,240 Hoewel ik in sommige opzichten spijt heb van de verandering. 63 00:04:53,240 --> 00:04:56,040 Nu heb ik geen interesse meer in Grace, 64 00:04:56,040 --> 00:04:58,400 je hebt geen reden meer om te bellen. 65 00:04:58,400 --> 00:05:01,240 Ik heb altijd reden om te bellen... 66 00:05:01,240 --> 00:05:04,000 als je dat wenst? 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,640 Ik wens het. 68 00:05:11,040 --> 00:05:13,880 STRAATKLAM 69 00:05:18,640 --> 00:05:21,520 Die eigendommen waar we het over hadden: zijn ze verworven? 70 00:05:21,520 --> 00:05:23,720 De deal zal binnenkort worden afgerond. 71 00:05:23,720 --> 00:05:25,480 Unwin heeft zijn toepassingen. 72 00:05:25,480 --> 00:05:27,520 Wanneer ga je ze slopen? 73 00:05:27,520 --> 00:05:29,960 Alles op zijn tijd. Eerst verhogen we de huren... 74 00:05:29,960 --> 00:05:31,280 En de huurders zullen bezwaar maken. 75 00:05:31,280 --> 00:05:34,000 Dan zetten we ze uit, dan slopen we, 76 00:05:34,000 --> 00:05:35,600 dan bouwen wij. 77 00:05:35,600 --> 00:05:37,480 De Warleggan-bank! 78 00:05:45,880 --> 00:05:47,840 - Ochtend. - Goedemorgen, Dwight 79 00:05:50,520 --> 00:05:52,920 - Goede dag, Jacka. - Is dat zo? 80 00:05:54,000 --> 00:05:57,400 Chirurg! Welkom! 'Ee had niet op een betere dag kunnen komen. 81 00:05:57,400 --> 00:05:58,920 U bent opgewekt, meneer. 82 00:05:58,920 --> 00:06:01,360 Nou, dat zou ook zo zijn als hij in mijn schoenen stond! 83 00:06:05,040 --> 00:06:06,880 Rosina heeft ermee ingestemd met mij te trouwen! 84 00:06:08,040 --> 00:06:10,200 Ik hoop dat jullie allebei heel gelukkig zullen zijn. 85 00:06:13,000 --> 00:06:15,800 Hoe gaat het nu, Bettie? 86 00:06:15,800 --> 00:06:19,120 Wil je je mond opendoen zodat ik naar je keel kan kijken? 87 00:06:19,120 --> 00:06:21,520 'Ai, meneer. We hebben 'ie te danken. 88 00:06:21,520 --> 00:06:25,600 Dus dat hebben we gedaan. Rosina's lipachtige been genas, ik en mijn consumeerders. 89 00:06:25,600 --> 00:06:29,080 - En nu eerlijk verdienen met de zeilmakerij. - Dus ik zie het. 90 00:06:29,080 --> 00:06:31,480 Het lijkt je zeker een goed leven te bezorgen. 91 00:06:31,480 --> 00:06:34,720 Dat moet hard werken, chirurg, zoals u had moeten weten. 92 00:06:34,720 --> 00:06:36,320 En wanneer is de bruiloft? 93 00:06:36,320 --> 00:06:39,880 Banns belde zondag. Er is niets om op te wachten, toch? 94 00:06:39,880 --> 00:06:42,040 Jouw beurt is de volgende, chirurg! 95 00:06:52,320 --> 00:06:55,240 - We zullen hem niet meer lastig vallen. - Tot de volgende druppel? 96 00:06:55,240 --> 00:06:57,560 Zorg ervoor dat u geen opschudding veroorzaakt als u weggaat 97 00:06:57,560 --> 00:07:00,560 en breng de peilers op ons af. 98 00:07:00,560 --> 00:07:01,760 HONDEN BARKEN 99 00:07:01,760 --> 00:07:04,280 Oh, mijn ivers! 'Dat zijn zij, de peilers. 100 00:07:04,280 --> 00:07:06,200 Gaan! Gaan! 101 00:07:06,200 --> 00:07:07,720 HOND BLAFT 102 00:07:07,720 --> 00:07:10,160 Brengt hij soms zijn fizzog mee naar huis? 103 00:07:10,160 --> 00:07:13,800 Ik houd mij bezig met Trencrom's zaken! Ik ben nu zijn man! 104 00:07:13,800 --> 00:07:15,720 Ik geef je zo'n lib-zonde! 105 00:07:15,720 --> 00:07:18,560 Stil je klak, vrouw! Ik ben niet thuisgekomen in Argeefy! 106 00:07:18,560 --> 00:07:20,320 Nee, naar... 107 00:07:20,320 --> 00:07:23,000 Laat hem, Prudie! Jud! Dat is genoeg! 108 00:07:23,000 --> 00:07:24,360 Ah! 109 00:07:24,360 --> 00:07:26,240 ZE SCHREEUWEN 110 00:07:30,160 --> 00:07:32,760 De nobele kunst van het worstelen in Cornwall. 111 00:07:34,120 --> 00:07:37,000 - Heb je een boodschap voor mij? - Ja. 112 00:07:46,080 --> 00:07:49,080 Mark Daniel is gevonden. 113 00:07:50,320 --> 00:07:52,640 - Waar? - Cherbourg, dat was hij. 114 00:07:52,640 --> 00:07:54,440 Dan met al deze kick en wildgroei, 115 00:07:54,440 --> 00:07:57,360 De mensen beginnen hem scheef aan te kijken, dus glijdt hij weg naar de Scillies. 116 00:07:57,360 --> 00:07:59,760 - Kan er een bericht bij hem terechtkomen? - 'Het is al klaar. 117 00:07:59,760 --> 00:08:02,520 Het schip van meneer Trencrom, The One And All, vaart morgen naar Frankrijk 118 00:08:02,520 --> 00:08:05,760 op een vlucht. Kijk eens naar St Mary's op weg naar Frankrijk, 119 00:08:05,760 --> 00:08:09,280 Mark zal hem daar ontmoeten en dezelfde kant op terugkeren. 120 00:08:09,280 --> 00:08:13,280 Ik vind het niet leuk, Roos. Jij doet mee aan een smokkelactie. 121 00:08:13,280 --> 00:08:17,640 Er is geen andere manier. Ik moet hem ontmoeten. 122 00:08:17,640 --> 00:08:19,440 Ik zal het meneer Trencrom vertellen. 123 00:08:19,440 --> 00:08:22,640 Ja, en als dat klaar is, sleep dan zijn listige karkas terug hierheen! 124 00:08:22,640 --> 00:08:25,640 - Nee, het is te riskant. - Nee, maar... - Er is een informant over. 125 00:08:25,640 --> 00:08:27,520 De laatste paar runs hebben we geen problemen gehad, 126 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 dus Trencrom denkt dat hij ergens anders heen is. 127 00:08:29,520 --> 00:08:31,160 Hoe dan ook, ik ben het niet! 128 00:08:31,160 --> 00:08:33,920 Pluk me lever, denk je dat ik zo'n man ben? 129 00:08:33,920 --> 00:08:36,640 Nee, natuurlijk niet. Informanten wees scherp en geestig! 130 00:08:36,640 --> 00:08:38,000 Precies. 131 00:08:56,800 --> 00:08:58,800 Ik zie dat ik een rivaal heb. 132 00:08:58,800 --> 00:09:01,000 "Van Rosina met liefde." 133 00:09:01,000 --> 00:09:04,040 Is dat hoe al uw patiënten u aanspreken? 134 00:09:04,040 --> 00:09:06,280 of alleen degenen die wonderen ontvangen? 135 00:09:13,080 --> 00:09:16,440 Oom Ray vraagt me om op de derde dag met hem naar Londen te reizen. 136 00:09:16,440 --> 00:09:18,680 dus we moeten op de tweede ontsnappen. 137 00:09:18,680 --> 00:09:21,560 Het zal mijn inpakken des te gemakkelijker maken. 138 00:09:21,560 --> 00:09:24,120 In plaats van met een bundel door het raam te ontsnappen, 139 00:09:24,120 --> 00:09:27,480 Ik kan mijn koffers beneden hebben en veilig in de bus opbergen. 140 00:09:30,040 --> 00:09:33,280 Wat is het? Wil je niet met mij trouwen? 141 00:09:33,280 --> 00:09:38,480 O, Carolien. Openlijk met je trouwen zou een zegel vormen 142 00:09:38,480 --> 00:09:41,720 op mijn geluk, dat ik niet verdien, maar dat ik graag zou nemen. 143 00:09:43,240 --> 00:09:46,960 - In het geheim met je trouwen, 's nachts met je weglopen... - Ja? 144 00:09:46,960 --> 00:09:51,200 Het riekt naar oneerlijkheid, naar de fortuinjager. 145 00:09:51,200 --> 00:09:53,800 Waarvan we allebei weten dat jij dat niet bent. 146 00:09:53,800 --> 00:09:55,600 Waarom kunnen we niet naar je oom gaan? 147 00:09:55,600 --> 00:09:58,480 - Hem vertellen wat we van plan zijn? - Heb ik het niet uitgelegd? 148 00:09:58,480 --> 00:10:01,360 Als we in het geheim weglopen, zal oom Ray woedend zijn. 149 00:10:01,360 --> 00:10:04,400 En terecht. Hij zal ons in de sterkst mogelijke bewoordingen aan de kaak stellen. 150 00:10:04,400 --> 00:10:06,840 Maar alleen tegen zichzelf. 151 00:10:06,840 --> 00:10:09,360 Over een jaar zal hij kalmeren en dan 152 00:10:09,360 --> 00:10:12,200 niets zal een verzoening in de weg staan. 153 00:10:12,200 --> 00:10:15,600 - Zal hij accepteren wat niet veranderd kan worden? - Precies. 154 00:10:15,600 --> 00:10:18,800 Maar een directe confrontatie - "Ik zal met deze man trouwen, 155 00:10:18,800 --> 00:10:20,480 "met of zonder uw zegen" 156 00:10:20,480 --> 00:10:23,320 Ik ga uitdrukkelijk tegen zijn wensen in. 157 00:10:23,320 --> 00:10:24,920 Hij en ik zullen ruzie maken, 158 00:10:24,920 --> 00:10:27,720 zijn trots zal hem ervan weerhouden zich terug te trekken 159 00:10:27,720 --> 00:10:29,640 en ik zal hem nooit meer zien. 160 00:10:31,920 --> 00:10:35,800 Ik erken de redenering, maar houd niet van de uitvlucht. 161 00:10:35,800 --> 00:10:37,560 Omdat je te eervol bent. 162 00:10:37,560 --> 00:10:40,680 Omdat mijn eer al eerder is aangetast! Je weet dit. 163 00:10:42,560 --> 00:10:45,040 Het meisje op wie ik verliefd werd, Keren Daniel, 164 00:10:45,040 --> 00:10:47,760 ook zij was een patiënt van mij en door haar dood 165 00:10:47,760 --> 00:10:50,480 Het ligt niet aan mij, maar aan mijn geweten. 166 00:10:50,480 --> 00:10:52,840 - Dat begrijp ik, maar... - Ook op mijn geweten zit het feit 167 00:10:52,840 --> 00:10:55,200 dat je je fortuin voor mij opgeeft. 168 00:10:55,200 --> 00:10:58,840 In de eerste plaats ben ik dat niet. Ik stel het gewoon uit, 169 00:10:58,840 --> 00:11:03,120 en in het tweede geval, zelfs als ik dat was, zou het de moeite waard zijn... 170 00:11:03,120 --> 00:11:05,200 om je vrouw te zijn. 171 00:11:09,680 --> 00:11:13,320 - Twijfel je aan mij? - Niet jouw bedoeling. 172 00:11:13,320 --> 00:11:16,720 Maar misschien vindt u de realiteit minder romantisch dan u denkt. 173 00:11:21,840 --> 00:11:24,160 GEDEMMPT ARGUMENT 174 00:11:27,760 --> 00:11:31,880 Echtelijke gelukzaligheid. Een zeldzaam goed. 175 00:11:32,920 --> 00:11:34,640 Ja. 176 00:11:43,560 --> 00:11:46,000 Zijn die pesterige aaseters er weer? 177 00:11:46,000 --> 00:11:48,560 De dominee en zijn familie, ja. 178 00:11:48,560 --> 00:11:50,080 In ons huis 179 00:11:50,080 --> 00:11:53,320 Eén keer per week, tante. U kent onze verplichting. 180 00:11:55,120 --> 00:12:01,520 Samen met reparaties aan de kerk, muren, bruggen, aalmoezen voor de armen... 181 00:12:01,520 --> 00:12:05,440 Een goede truc om de belangrijkste familie van het district uit te drogen. 182 00:12:05,440 --> 00:12:07,320 De ooit belangrijkste familie. 183 00:12:07,320 --> 00:12:11,120 Jammer dat hun eetlust niet zo'n achteruitgang laat zien. 184 00:12:12,280 --> 00:12:17,000 Waar is Ross? Waarom komt hij niet zo vaak op bezoek? 185 00:12:17,000 --> 00:12:19,760 Ross heeft zijn eigen zaken te regelen. 186 00:12:19,760 --> 00:12:21,920 Wij kunnen het zonder hem redden. 187 00:12:39,480 --> 00:12:41,320 Hoe lang blijf je weg? 188 00:12:42,520 --> 00:12:44,920 Twee dagen? 189 00:12:44,920 --> 00:12:46,800 Afhankelijk van het weer. 190 00:12:48,200 --> 00:12:52,040 The One And All laadt goederen in Frankrijk en komt terug om mij op te halen. 191 00:12:53,600 --> 00:12:56,000 Ik neem Henshawe en Paul mee. 192 00:12:56,000 --> 00:12:58,400 Mark zal blij zijn zijn broer te zien 193 00:12:58,400 --> 00:13:00,600 en Henshawe kent Grace als zijn broekzak. 194 00:13:00,600 --> 00:13:03,200 Hij zal vragen hebben voor Mark, die misschien niet bij mij opkomen. 195 00:13:03,200 --> 00:13:05,600 Is dit werkelijk onze laatste kans? 196 00:13:05,600 --> 00:13:07,960 We hebben nog twee weken steenkool over. 197 00:13:07,960 --> 00:13:13,080 Daarna stopt de pompmotor en Grace ook. 198 00:13:31,680 --> 00:13:35,480 Maak je geen zorgen, meid. Oude Jud, wees op de zaak. 199 00:13:35,480 --> 00:13:37,880 Nou, dat maakt het verschil. 200 00:13:40,120 --> 00:13:42,560 Waarom hebben we Mark niet eerder gezocht? 201 00:13:42,560 --> 00:13:46,360 Al die tijd hadden we een duidelijke leiding kunnen hebben in plaats van giswerk. 202 00:13:46,360 --> 00:13:49,360 En Grace zou winst kunnen maken. Misschien is je geluk aan het keren. 203 00:13:49,360 --> 00:13:52,200 Eerst je mysterieuze weldoener, nu de vondst van Mark. 204 00:13:52,200 --> 00:13:55,760 Een verandering in ons fortuin? Daar zou ik zeker op kunnen drinken! 205 00:14:05,080 --> 00:14:09,120 Twee engelen in de lucht. Dat is een mooi plaatje, Hubert. 206 00:14:09,120 --> 00:14:11,480 - Heb je het zelf gekleurd? - Ja. 207 00:14:11,480 --> 00:14:13,000 HUBERT GICHELT 208 00:14:15,600 --> 00:14:18,160 Geef hem gember, anijsolie en geklaarde honing, 209 00:14:18,160 --> 00:14:20,320 - dat zou zijn maag tot rust moeten brengen. - Bedankt. 210 00:14:20,320 --> 00:14:23,120 En u, meneer, verkeert u in goede gezondheid? 211 00:14:23,120 --> 00:14:26,040 Ja meneer. Vermoeid tot op het bot, 212 00:14:26,040 --> 00:14:30,160 dag en nacht bezig met het achtervolgen van de vrije handelaars. 213 00:14:30,160 --> 00:14:32,120 Je neemt je plicht ter harte. 214 00:14:32,120 --> 00:14:34,680 Als ik het niet doe, wie dan wel? 215 00:14:34,680 --> 00:14:38,920 Het is een ondankbare taak, maar ik verwacht dat mijn geduld beloond zal worden 216 00:14:38,920 --> 00:14:43,560 en ik denk dat het eraan komt, daar kun je zeker van zijn. 217 00:15:33,960 --> 00:15:37,280 - Je rijdt naar Trenwith. - Met welk doel? 218 00:15:37,280 --> 00:15:40,160 Om de familie op de hoogte te stellen van de laatste gebeurtenissen in Frankrijk - 219 00:15:40,160 --> 00:15:43,440 de executie van de koning, de verwachte reactie uit Londen. 220 00:15:43,440 --> 00:15:47,080 Waarschuw Meesteres Poldark voor mogelijke onrust. 221 00:15:47,080 --> 00:15:50,160 Adviseer haar om haar ramen en deuren te beveiligen. 222 00:15:50,160 --> 00:15:52,480 Maar zal dit haar niet bang maken? 223 00:15:52,480 --> 00:15:54,000 Het kan goed zijn. 224 00:15:59,920 --> 00:16:04,120 Zeg tegen Mr Warleggan dat ik dankbaar ben voor zijn bezorgdheid, maar... 225 00:16:05,440 --> 00:16:09,400 ..had hij geen andere suggesties? Geen hulp te bieden? 226 00:16:09,400 --> 00:16:12,160 Ik denk dat hij het onbeleefd vond om zich ermee te bemoeien 227 00:16:12,160 --> 00:16:14,800 met uw binnenlandse regelingen, mevrouw. 228 00:16:14,800 --> 00:16:20,000 Natuurlijk. Dat is het meest attente van hem. Breng alstublieft mijn dank over. 229 00:16:26,200 --> 00:16:29,120 Ik zal Tabb vragen om alle sloten en grendels vast te zetten. 230 00:16:29,120 --> 00:16:31,600 Of beter nog, haal een pistool voor me. 231 00:16:31,600 --> 00:16:33,960 Ik zou een indringer in zijn spoor kunnen tegenhouden. 232 00:16:33,960 --> 00:16:37,080 Ik twijfel er niet aan, tante. Met of zonder vuurwapen. 233 00:16:39,040 --> 00:16:41,320 Naar Ross? 234 00:16:41,320 --> 00:16:44,280 Ik dacht dat ik hem misschien zou vragen ons te bellen en ons te adviseren. 235 00:16:44,280 --> 00:16:45,960 Ik weet dat je dat zou verwelkomen. 236 00:16:45,960 --> 00:16:50,920 Natuurlijk! 'Het is alleen mijn troost die hem hier aangaat. 237 00:16:54,440 --> 00:16:57,520 Mr Ross is er niet, maar hij zal het wel zien als hij terugkomt. 238 00:16:57,520 --> 00:16:59,800 Zegen je kind! 239 00:16:59,800 --> 00:17:01,880 ZE LACHEN 240 00:17:03,600 --> 00:17:05,440 KLOPPEN 241 00:17:05,440 --> 00:17:08,560 - O, wat nu? - Is je meester thuis? 242 00:17:08,560 --> 00:17:10,640 ZE SPEELT SCHALEN 243 00:17:16,800 --> 00:17:19,240 O, Dwight! 244 00:17:19,240 --> 00:17:21,080 Het is niet mijn bedoeling om je te storen. 245 00:17:21,080 --> 00:17:23,240 Ik heb gebeld omdat Ross nu meestal thuis is. 246 00:17:23,240 --> 00:17:26,440 Hij is een paar dagen weg. Heeft het haast? 247 00:17:26,440 --> 00:17:29,960 Niet in de gewone zin. 248 00:17:29,960 --> 00:17:32,760 Waarom vraag je Jinny niet om thee te zetten? 249 00:17:41,280 --> 00:17:43,760 Ik weet dat Ross het niet erg vindt dat ik je dit vertel 250 00:17:43,760 --> 00:17:48,440 maar hij is met het schip van Trencrom vertrokken en is afgezet bij de Scilly-eilanden 251 00:17:48,440 --> 00:17:50,080 om Mark Daniël te ontmoeten. 252 00:17:50,080 --> 00:17:52,640 Dan komt The One And All Ross ophalen 253 00:17:52,640 --> 00:17:56,320 en breng hem naar huis als ze voor anker gaan bij onze baai voor de drop. 254 00:17:56,320 --> 00:17:59,440 Het lijkt een heel leven sinds die nacht, 255 00:17:59,440 --> 00:18:02,560 - toen jij tussen mij en Mark stond. - Hij zou je vermoord hebben. 256 00:18:02,560 --> 00:18:04,320 En ik zou het toegejuicht hebben. 257 00:18:04,320 --> 00:18:07,200 Ik had iedereen en alles wat mij het meest dierbaar was, verraden. 258 00:18:07,200 --> 00:18:09,880 Maar dat is... dat is het laatste wat ik vanavond wil onthouden. 259 00:18:11,440 --> 00:18:14,080 Ik... Ik kwam je vertellen dat ik wegga. 260 00:18:14,080 --> 00:18:16,080 Om bij Caroline te zijn? 261 00:18:16,080 --> 00:18:17,800 Hoe raadde je het? 262 00:18:17,800 --> 00:18:20,960 En jij... Ga je trouwen? O, Dwight! 263 00:18:20,960 --> 00:18:25,080 Maar haar oom verbiedt het, dus moeten we het in het geheim doen. 264 00:18:25,080 --> 00:18:26,880 Vrijdagavond vertrekken wij. 265 00:18:28,040 --> 00:18:30,960 - Kun je hier niet blijven? - Niet binnen het bereik van haar oom. 266 00:18:30,960 --> 00:18:35,160 En bovendien ben ik het aan Caroline verplicht om opnieuw te beginnen, in een nieuwe stad. 267 00:18:35,160 --> 00:18:37,720 waar mijn geschiedenis met Keren onbekend is. 268 00:18:37,720 --> 00:18:42,080 Ik ben blij voor jou, maar voor de onze... 269 00:18:43,120 --> 00:18:45,080 Je zult erg gemist worden. 270 00:18:46,680 --> 00:18:52,400 Ik wil dat je weet - en Ross vertelt - hoeveel ik jullie beiden verschuldigd ben. 271 00:18:52,400 --> 00:18:59,280 Zo weggaan, het is... het is een groot verdriet voor mij. 272 00:19:01,880 --> 00:19:05,520 Trouwen uit liefde is geen tijd voor rouw. 273 00:19:05,520 --> 00:19:09,000 Maak je tot vrijdag zorgen over ons en onze kwalen 274 00:19:09,000 --> 00:19:12,040 maar bouw dan je nieuwe leven op alsof we er nooit zijn geweest. 275 00:19:27,400 --> 00:19:29,880 Mark zei dat hij ons zou ontmoeten in de Quayside Inn. 276 00:19:41,280 --> 00:19:42,760 50 mannen? 277 00:19:42,760 --> 00:19:45,480 Ik hoop dat ik het dubbele in dienst heb voordat volgend jaar voorbij is! 278 00:19:45,480 --> 00:19:48,120 Als ik heel Grambler en Sawle in dienst kon zien... 279 00:19:48,120 --> 00:19:51,120 - 'T' zou mooi zijn. - Dat zou inderdaad zo zijn. 280 00:19:51,120 --> 00:19:53,040 Hier is dat. 281 00:19:53,040 --> 00:19:55,240 - En tegen Mark. - Wij vertrouwen op hem. 282 00:19:55,240 --> 00:19:56,680 Aan Mark. 283 00:20:23,200 --> 00:20:25,680 Mevrouw Penvenen. 284 00:20:25,680 --> 00:20:30,400 Ik kwam langs en het leek me nalatig dat ik nog nooit had gebeld. 285 00:20:30,400 --> 00:20:33,280 En binnenkort vertrek je naar Bath. 286 00:20:33,280 --> 00:20:35,720 Oh! Heeft Dwight dat gezegd? 287 00:20:35,720 --> 00:20:39,920 En hier denk ik dat hij misschien van gedachten is veranderd! 288 00:20:39,920 --> 00:20:41,760 Waarom zou hij? 289 00:20:41,760 --> 00:20:45,080 Je kent mannen. Zo veranderlijk. 290 00:20:45,080 --> 00:20:46,760 Vind je het niet? 291 00:20:46,760 --> 00:20:51,440 Ik denk dat Dr. Enys net als ieder ander standvastig moet blijven. 292 00:20:51,440 --> 00:20:54,040 Is dat uw ervaring met echtgenoten? 293 00:20:54,040 --> 00:20:56,800 Ik bedoel, in het algemeen om op te vertrouwen? 294 00:20:58,840 --> 00:21:02,200 - Wat thee? - Waarom niet? 295 00:21:02,200 --> 00:21:04,360 Ze belt de bel 296 00:21:04,360 --> 00:21:09,040 En hoe gaat het met de mijnbouwonderneming van Kapitein Poldark? Is dat ook veilig? 297 00:21:09,040 --> 00:21:12,680 - Verre van dat! - O, lieverd. 298 00:21:12,680 --> 00:21:16,320 Nou ja, ik denk dat je niet alles kunt hebben. 299 00:21:17,720 --> 00:21:19,880 Ik veronderstel dat dat niet kan. 300 00:21:31,560 --> 00:21:34,240 Heeft Ross geantwoord? 301 00:21:34,240 --> 00:21:39,240 Dat deed hij niet. Het is niets voor hem om zo nalatig te zijn. 302 00:21:40,440 --> 00:21:43,000 Ik vraag me af wat hem kon hebben vastgehouden? 303 00:22:04,440 --> 00:22:06,440 304 00:22:06,440 --> 00:22:09,040 305 00:22:09,040 --> 00:22:12,520 306 00:22:12,520 --> 00:22:15,000 307 00:22:15,000 --> 00:22:17,080 308 00:22:17,080 --> 00:22:20,200 309 00:22:20,200 --> 00:22:22,800 310 00:22:22,800 --> 00:22:25,240 311 00:22:25,240 --> 00:22:29,160 Broer! Oh, het is goed om te zien! 312 00:22:33,240 --> 00:22:35,400 Hoe is het met je? 313 00:22:44,400 --> 00:22:47,760 'Beste Dwight, ik ben bang dat er een complicatie is opgetreden. 314 00:22:47,760 --> 00:22:50,040 'We moeten elkaar morgenochtend ontmoeten.' 315 00:22:59,480 --> 00:23:01,600 Ik raak het nu nooit meer aan. 316 00:23:01,600 --> 00:23:04,320 Houd dag en nacht de wacht op mijn tong. 317 00:23:05,640 --> 00:23:07,360 Weet je waarom we elkaar wilden ontmoeten? 318 00:23:07,360 --> 00:23:09,120 Zoals hij in je brief zei. 319 00:23:09,120 --> 00:23:12,120 'Over wat ik die avond bij Grace heb gezien. 320 00:23:12,120 --> 00:23:14,360 Sindsdien probeer ik na te denken... 321 00:23:14,360 --> 00:23:15,840 'Weet je het niet meer, broer? 322 00:23:15,840 --> 00:23:19,160 Oh, het maakt mij uit wat ik zag. Maar waar ik het zag... 323 00:23:19,160 --> 00:23:21,080 Ik was die avond behoorlijk gek. 324 00:23:21,080 --> 00:23:24,720 - Zou een plan voor de werking helpen? - Oh, dat zou het inderdaad zijn. 325 00:23:37,120 --> 00:23:39,760 Nou, ik, ik ben hierheen gegaan. 326 00:23:39,760 --> 00:23:41,680 Ga door. 327 00:23:41,680 --> 00:23:46,480 Ik denk dat er water was... en toen liep ik niveau 30 in... 328 00:23:48,360 --> 00:23:51,320 ..ging zitten en dacht er een einde aan te maken door te verdrinken... 329 00:23:54,000 --> 00:24:00,160 ..toen stond ik op en liep naar het oosten over een plank, half verrot... 330 00:24:00,160 --> 00:24:03,640 Je hebt haar een grafsteen gegeven, zoals ik vroeg? 331 00:24:03,640 --> 00:24:06,160 We hebben haar een grafsteen gegeven. 332 00:24:06,160 --> 00:24:10,800 "Keren Daniel, echtgenote van Mark, 22 jaar oud". Zoals je vroeg. 333 00:24:10,800 --> 00:24:15,400 22. Nog een kind. 334 00:24:17,080 --> 00:24:20,480 Die chirurg, Enys, ik denk dat hij het was die ik had moeten vermoorden. 335 00:24:20,480 --> 00:24:23,480 Probeer het je te herinneren, Mark. Waar ging je vervolgens heen? 336 00:24:25,000 --> 00:24:27,600 Net boven de kanonnen, naar rechts, 337 00:24:27,600 --> 00:24:31,720 Er is daar beneden een oude houweel. Ik pakte hem op en begon rond te werpen. 338 00:24:31,720 --> 00:24:35,840 - Fijn stukje grond, zo leek het... - Waar was het? Alleen hier? 339 00:24:35,840 --> 00:24:38,280 Ik denk. 340 00:24:38,280 --> 00:24:40,960 Ik ging weer verder, al die tijd klimmend, 341 00:24:40,960 --> 00:24:43,640 - er was een oude luchtschacht... - Hier? 342 00:24:43,640 --> 00:24:45,640 'Het is allemaal ingevuld. 343 00:24:47,280 --> 00:24:50,680 Ik denk dat ik nauwelijks 15 vadem van het gras verwijderd was. 344 00:24:50,680 --> 00:24:55,720 Van daaruit kun je drie kanten op. Ik draaide naar het oosten. 345 00:24:55,720 --> 00:24:59,920 En je gaat over gebroken grond waar de lode is bewerkt, 346 00:24:59,920 --> 00:25:02,240 maar alleen de onderkant. 347 00:25:02,240 --> 00:25:07,360 De achterkant is onaangeroerd. Er zijn fijne kwartsachtige rotsen en gossan. 348 00:25:08,920 --> 00:25:11,840 'Het was voor mij te hoog om te bereiken, maar ik durf te wedden 349 00:25:11,840 --> 00:25:14,400 Alleen al op die plek zou er een muntje geld liggen. 350 00:25:14,400 --> 00:25:16,640 Alleen hier? 351 00:25:16,640 --> 00:25:18,280 Gewoon hier. 352 00:25:21,520 --> 00:25:25,000 - En daarna kwam jij naar boven? - En daarna kwam ik naar boven. 353 00:25:27,240 --> 00:25:29,040 Dank je, Mark. 354 00:25:31,280 --> 00:25:33,240 Bedankt ee. 355 00:25:46,560 --> 00:25:49,560 'Toen hij kwarts noemde, keek ik naar je, 356 00:25:49,560 --> 00:25:51,560 'Het was het eerste wat we hadden gevonden. 357 00:25:51,560 --> 00:25:54,360 - En het betaalde nauwelijks voor het werk. - Mm. 358 00:25:55,840 --> 00:25:58,120 - Ik geef mezelf de schuld. - Neen, Kapitein Ross... 359 00:25:58,120 --> 00:26:01,760 Om alles af te leiden van het geklets van een man die gek is van verdriet en woede? 360 00:26:01,760 --> 00:26:04,280 - Wat dacht ik? - Het had waar kunnen zijn. 361 00:26:04,280 --> 00:26:06,640 In het begin misschien wel. 362 00:26:06,640 --> 00:26:09,960 Maar ervaren mijnwerkers kunnen maandenlang niet werken 363 00:26:09,960 --> 00:26:12,280 en geen goede grond vinden die er is. 364 00:26:12,280 --> 00:26:14,640 Het is het oude verhaal. 365 00:26:14,640 --> 00:26:16,880 De drenkeling en het stro. 366 00:26:36,320 --> 00:26:38,400 - Ik wens alleen... - Ja? 367 00:26:38,400 --> 00:26:41,520 Dat er een andere manier was waarvoor wij niet nodig waren 368 00:26:41,520 --> 00:26:44,040 om zo heimelijk te vertrekken. 369 00:26:44,040 --> 00:26:47,480 - Of überhaupt weggaan? - Wat bedoel je? 370 00:26:47,480 --> 00:26:51,120 Weet je zeker dat je niet méér spijt hebt van de manier waarop we zijn vertrokken? 371 00:26:51,120 --> 00:26:53,800 Sinds we besloten om te gaan, merk ik een tegenzin bij jou... 372 00:26:53,800 --> 00:26:56,760 Helemaal niet! Ik houd van je. 373 00:26:56,760 --> 00:26:58,760 Welke tegenzin zou ik kunnen hebben? 374 00:27:00,440 --> 00:27:05,800 Toch vraag ik me af of je over zes maanden niet soms zult zuchten 375 00:27:05,800 --> 00:27:08,440 voor je leven in Cornwall en je Rosinas in Cornwall? 376 00:27:08,440 --> 00:27:10,640 Misschien wel. Ze zijn belangrijk voor mij. 377 00:27:10,640 --> 00:27:14,440 Ik kan niet doen alsof ik onverschillig sta tegenover hun lot. 378 00:27:14,440 --> 00:27:17,120 Maar mijn gedachten zijn vast. 379 00:27:21,520 --> 00:27:23,520 Dus vanavond dan? 380 00:27:24,720 --> 00:27:26,360 Vanavond. 381 00:27:32,160 --> 00:27:34,280 KLOPPEN 382 00:27:34,280 --> 00:27:37,360 Informeer bij Meesteres Poldark of haar veiligheidsmaatregelen getroffen zijn. 383 00:27:37,360 --> 00:27:39,120 Roep haar op om waakzaam te zijn. 384 00:27:39,120 --> 00:27:41,520 Er is bericht over een aantal tinners die een aanzoek doen 385 00:27:41,520 --> 00:27:44,160 om hun recht onder Stannary Law op te eisen om privéland te betreden. 386 00:27:44,160 --> 00:27:46,240 Waarschuw haar dat ze op haar hoede moet zijn. 387 00:27:52,080 --> 00:27:55,240 Vooruitzicht op tin? Op ons terrein? 388 00:27:55,240 --> 00:27:58,120 Deze mensen zijn zichzelf een wet, mevrouw. 389 00:27:58,120 --> 00:28:01,120 En de heer Warleggan vreest dat ze aangemoedigd zullen worden om in opstand te komen 390 00:28:01,120 --> 00:28:04,200 naar het voorbeeld van hun Franse tegenhangers. 391 00:28:06,760 --> 00:28:10,040 Ik bedank de heer Warleggan nogmaals voor zijn bezorgdheid. 392 00:28:12,560 --> 00:28:17,080 Als meneer Warleggan zich zo zorgen maakt, waarom komt hij dan niet zelf hierheen? 393 00:28:17,080 --> 00:28:21,360 Het mannetje van de soort. Op zijn best ontoereikend. 394 00:28:21,360 --> 00:28:25,000 Het is beter om op eigen middelen te vertrouwen. 395 00:28:31,880 --> 00:28:34,880 Ik ben naar Sawle om te kijken of er nieuws is. 396 00:28:36,600 --> 00:28:38,800 Houd Jeremy uit zijn dutje. 397 00:28:38,800 --> 00:28:41,000 Ik wil dat hij de hele tijd in slaap valt. 398 00:28:44,160 --> 00:28:46,160 Mag ik met Ross spreken? 399 00:28:46,160 --> 00:28:48,360 Hij is van huis. 400 00:28:48,360 --> 00:28:50,320 Heeft hij mijn briefje niet ontvangen? 401 00:28:52,080 --> 00:28:54,920 Prudie? Kent u een briefje? 402 00:28:54,920 --> 00:28:56,320 Ja, meesteres. 403 00:28:56,320 --> 00:28:59,960 Ik geef het, meneer Ross, zelf in zijn eigen hand. 404 00:29:01,520 --> 00:29:05,240 Oh. Dan verwacht ik dat hij het te druk had om te antwoorden. 405 00:29:05,240 --> 00:29:07,240 Ja. Ik verwacht dat hij dat was. 406 00:29:55,880 --> 00:29:58,080 Alsjeblieft. Ik heb aardappelen... 407 00:29:58,080 --> 00:30:00,200 Meesteres Demelza! 408 00:30:00,200 --> 00:30:02,200 Ze kreunt 409 00:30:02,200 --> 00:30:04,520 Rosina! 410 00:30:04,520 --> 00:30:06,640 Is het je knie? 411 00:30:09,000 --> 00:30:11,480 'Het lijkt alsof het lang duurt voordat Dr. Enys het repareert, 412 00:30:11,480 --> 00:30:12,800 alleen nu is het nog erger. 413 00:30:12,800 --> 00:30:13,920 We moeten hem laten halen. 414 00:30:13,920 --> 00:30:15,160 Ik zal Charlie erop aanspreken. 415 00:30:15,160 --> 00:30:16,920 Neen, hij is ziek, 'lid? 416 00:30:16,920 --> 00:30:18,840 Dr. Enys zei dat hij in bed moest blijven. 417 00:30:18,840 --> 00:30:20,360 Ik ga. 418 00:30:20,360 --> 00:30:22,120 Je houdt haar warm en stil. 419 00:30:22,120 --> 00:30:23,200 Ik kom direct terug. 420 00:30:40,960 --> 00:30:42,080 KLOP OP DE DEUR 421 00:30:45,840 --> 00:30:47,520 Demelza! Wat brengt jou hier? 422 00:30:47,520 --> 00:30:49,880 Rosina Hoblyn. 'Het is haar knie, weer op slot. 423 00:30:49,880 --> 00:30:51,240 Kun jij voor haar zorgen? 424 00:30:51,240 --> 00:30:52,960 Ik... ik ben bang dat ik het niet kan. 425 00:30:52,960 --> 00:30:55,400 Mijn plannen zijn veranderd. Ik moet met Caroline vertrekken. 426 00:30:55,400 --> 00:30:57,760 Vanavond? Maar ik... ik dacht... 427 00:30:57,760 --> 00:30:59,640 Het was morgen, ja, maar haar oom... 428 00:30:59,640 --> 00:31:01,200 Nee, nee, je moet gaan, eh... 429 00:31:01,200 --> 00:31:02,720 Ik zal voor Rosina zorgen. 430 00:31:02,720 --> 00:31:04,480 Misschien dokter Choake bellen. 431 00:31:04,480 --> 00:31:07,360 Ja, dat zou zijn... Nee, wacht... 432 00:31:07,360 --> 00:31:09,280 Dat kan ik niet toestaan. Ze is mijn patiënt. 433 00:31:09,280 --> 00:31:10,760 Caroline verwacht je. 434 00:31:10,760 --> 00:31:13,560 Ik denk dat als ik nu vertrek, er wel tijd zal zijn. 435 00:31:23,480 --> 00:31:26,080 Voor het eerst in mijn leven voel ik mij oud. 436 00:31:27,280 --> 00:31:30,080 We zijn niemand van ons zo jong als we waren, Ross. 437 00:31:30,080 --> 00:31:31,920 Deze laatste jaren... 438 00:31:33,280 --> 00:31:35,000 Vaak heb ik mislukkingen gekend, 439 00:31:35,000 --> 00:31:38,440 maar ik heb altijd geloofd dat het een tijdelijke tegenslag was. 440 00:31:38,440 --> 00:31:40,120 - Deze keer... - 'Het was een moedige onderneming. 441 00:31:40,120 --> 00:31:41,520 Was het dat? 442 00:31:41,520 --> 00:31:43,680 Ik begin te denken dat dit het toppunt van mijn dwaasheid was. 443 00:31:45,880 --> 00:31:48,280 Om een winstgevende investering weg te gooien, 444 00:31:48,280 --> 00:31:49,800 en giet alles wat ik had, 445 00:31:49,800 --> 00:31:53,400 EN overtuig Francis om hetzelfde te doen, in een uitgespeelde mijn 446 00:31:53,400 --> 00:31:55,440 dat faalde mijn vader een kwart eeuw geleden... 447 00:31:55,440 --> 00:31:57,040 Hij spot 448 00:31:58,960 --> 00:32:00,480 Ik gokte niet alleen met geld, 449 00:32:00,480 --> 00:32:03,320 Ik gokte met het geluk en de veiligheid van mijn werknemers. 450 00:32:03,320 --> 00:32:05,840 En vooral die van mijn vrouw en kind. 451 00:32:05,840 --> 00:32:07,200 Wat gaat hij nu doen? 452 00:32:08,760 --> 00:32:10,000 Leer mijn les. 453 00:32:11,320 --> 00:32:14,200 Ploeg mijn velden, oogst mijn gewassen, 454 00:32:14,200 --> 00:32:15,520 koester mijn familie. 455 00:32:17,760 --> 00:32:19,120 Leef een rustig leven. 456 00:32:20,720 --> 00:32:22,120 Er valt veel voor te zeggen. 457 00:32:23,160 --> 00:32:24,560 Mijn vrouw zou het met je eens zijn. 458 00:32:35,520 --> 00:32:36,800 Vertel me wat er is gebeurd. 459 00:32:36,800 --> 00:32:39,800 Ik draaide hem op de kasseien, meneer, en hij ging plotseling helemaal strak. 460 00:32:39,800 --> 00:32:42,040 We dachten Charlie voor je te sturen, maar aangezien hij ziek is, 461 00:32:42,040 --> 00:32:43,560 Meesteres Poldark was zo vriendelijk om te gaan. 462 00:32:43,560 --> 00:32:44,960 Wat is er met Charlie aan de hand? 463 00:32:44,960 --> 00:32:46,520 Nou, meneer, dat had u moeten weten. 464 00:32:46,520 --> 00:32:48,360 Het is omdat hij hem heeft verteld in bed te blijven 465 00:32:48,360 --> 00:32:50,160 dat hij vanavond niet helpt met rennen. 466 00:32:50,160 --> 00:32:51,800 Ze kreunt van pijn 467 00:32:53,120 --> 00:32:54,240 Daar, nu. 468 00:32:58,160 --> 00:32:59,400 Wat heb je gedaan? 469 00:32:59,400 --> 00:33:00,480 Kun je staan? 470 00:33:03,560 --> 00:33:04,760 'Is alles hersteld? 471 00:33:04,760 --> 00:33:07,720 O, meneer, ik ben zo dankbaar. 472 00:33:07,720 --> 00:33:09,840 Er werd gevreesd dat het voorgoed verdwenen was. 473 00:33:09,840 --> 00:33:11,560 Ik denk dat je een verband moet dragen, 474 00:33:11,560 --> 00:33:13,240 tenminste totdat de pezen samenkomen. 475 00:33:13,240 --> 00:33:14,600 En als het ooit nog eens gebeurt... 476 00:33:14,600 --> 00:33:16,840 Wel, meneer, als dat zo is, laten we haar gewoon stil zitten 477 00:33:16,840 --> 00:33:18,080 totdat we weer om 'ee' vragen. 478 00:33:18,080 --> 00:33:20,000 - Neem je een drankje? - Nee, ik... 479 00:33:21,280 --> 00:33:22,960 Dank je. Dat is heel aardig. 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,480 Wat is dit over Charlie? 481 00:33:26,480 --> 00:33:28,200 Heeft hij je verteld dat ik zei dat hij naar bed moest? 482 00:33:28,200 --> 00:33:30,720 Niet ik, maar zij wilden zijn hulp bij het rennen. 483 00:33:30,720 --> 00:33:32,320 Ik begrijp het niet. 484 00:33:32,320 --> 00:33:34,480 Het schip van Trencrom komt vanavond binnen. 485 00:33:34,480 --> 00:33:36,200 Ze stuurden hem rond om te zeggen dat hij klaar moest zijn, 486 00:33:36,200 --> 00:33:37,840 maar hij zei dat hij koorts had, 487 00:33:37,840 --> 00:33:40,400 en de chirurg zeggen dat hij vanwege zijn longen in bed moet blijven. 488 00:33:40,400 --> 00:33:41,680 Ik zei zoiets niet. 489 00:33:43,000 --> 00:33:45,160 Waarom zou hij zo'n geweldig verhaal vertellen? 490 00:33:47,720 --> 00:33:49,640 Is je bruiloft over twee weken? 491 00:33:49,640 --> 00:33:50,680 Ja. 492 00:33:50,680 --> 00:33:53,120 Hij zou zich zorgen maken over het risico en over zijn gezondheid. 493 00:33:53,120 --> 00:33:54,600 Het is iets wat iedere man zou doen. 494 00:33:54,600 --> 00:33:56,000 Ik moet je nu verlaten. 495 00:33:56,000 --> 00:33:57,560 Tot je weer komt. 496 00:34:00,240 --> 00:34:02,480 Het is mij een voorrecht geweest jullie allemaal te kunnen helpen. 497 00:34:16,640 --> 00:34:17,880 De informant. 498 00:34:19,120 --> 00:34:20,160 Zou het Charlie kunnen zijn? 499 00:34:21,920 --> 00:34:23,440 Je moet je aan je plan houden... 500 00:34:23,440 --> 00:34:25,960 Nee. Ik kan naar Charlie gaan en dan heb ik nog tijd om naar Killewarren te gaan. 501 00:34:25,960 --> 00:34:27,000 Wat ga je doen? 502 00:34:27,000 --> 00:34:29,520 Bevestig in de eerste plaats onze vermoedens. Het kan zijn dat we ons vergissen. 503 00:34:29,520 --> 00:34:31,000 Maar de druppel is vanavond. 504 00:34:31,000 --> 00:34:32,240 Wat als er een hinderlaag is? 505 00:34:33,360 --> 00:34:34,440 Ik ga met je mee. 506 00:34:34,440 --> 00:34:37,280 Nee. Dat mag niet. Als je ergens gezien wordt, en de hinderlaag is gezet... 507 00:34:38,480 --> 00:34:39,520 Ga naar huis. 508 00:34:39,520 --> 00:34:40,600 Ik ga naar Charlie. 509 00:34:41,720 --> 00:34:43,280 Rijd dan als de wind naar Caroline. 510 00:34:56,880 --> 00:34:58,240 ZE zucht 511 00:35:00,000 --> 00:35:01,400 Was dat een geeuw, Horace? 512 00:35:01,400 --> 00:35:02,880 Ik weet het, mijn huisdier. 513 00:35:02,880 --> 00:35:05,120 Morgen hebben we een lange reis. 514 00:35:05,120 --> 00:35:07,440 En oom Ray ziet er vermoeid uit. 515 00:35:07,440 --> 00:35:11,680 Verzeker... Horace... dat oom Ray, 516 00:35:11,680 --> 00:35:13,680 hoewel ongetwijfeld oud, 517 00:35:13,680 --> 00:35:16,800 heeft nog steeds voldoende uithoudingsvermogen om zijn correspondentie te voltooien. 518 00:35:18,680 --> 00:35:19,960 Is het belangrijk? 519 00:35:19,960 --> 00:35:22,760 Instructies voor mijn rentmeester, met betrekking tot het landgoed, terwijl we... 520 00:35:22,760 --> 00:35:24,120 terwijl wij weg zijn. 521 00:35:24,120 --> 00:35:25,920 Hoe afschuwelijk zou ik dat moeten vinden! 522 00:35:25,920 --> 00:35:29,680 Des te meer reden om verstandig met je te trouwen, mijn liefste. 523 00:35:29,680 --> 00:35:31,800 Wanneer je gaat erven, 524 00:35:31,800 --> 00:35:35,120 u zult dankbaar zijn voor een echtgenoot die zulke zaken ter hand neemt. 525 00:35:44,320 --> 00:35:45,440 DEUR OPENT 526 00:35:46,560 --> 00:35:48,520 Lottie, ik kom je vader bezoeken. 527 00:35:52,760 --> 00:35:54,200 Het is goed dat u belt, meneer. 528 00:35:54,200 --> 00:35:55,520 Ga zitten. Ik wil je onderzoeken. 529 00:35:55,520 --> 00:35:57,600 - Nee. - Ga zitten, man. 530 00:35:57,600 --> 00:36:00,120 Je zegt dat je koorts hebt. Laat me eens kijken wat je mankeert. 531 00:36:13,240 --> 00:36:14,680 Goedenavond, meneer. 532 00:36:16,200 --> 00:36:18,000 'Het is een fijne avond. 533 00:36:18,000 --> 00:36:19,240 Ja. 534 00:36:45,400 --> 00:36:48,600 Nou, als jij niet met pensioen gaat, dan moet ik dat wel doen. 535 00:36:48,600 --> 00:36:50,240 Mijn ogen blijven niet open. 536 00:36:50,240 --> 00:36:52,600 Ja, het zal niet lang meer duren. 537 00:36:52,600 --> 00:36:54,000 Welterusten, mijn liefste. 538 00:36:54,000 --> 00:36:55,560 Welterusten. 539 00:37:01,840 --> 00:37:03,000 U heeft geen koorts. 540 00:37:03,000 --> 00:37:05,320 Neen, meneer. Drie uur geleden was ik helemaal in de war... 541 00:37:05,320 --> 00:37:06,480 Waarom de schijn? 542 00:37:07,520 --> 00:37:09,520 Een excuus om uw aandeel in het dragen van de badkuip te vermijden? 543 00:37:09,520 --> 00:37:11,840 Ik zweer het, eerst kwam het als ijs op mij af. 544 00:37:11,840 --> 00:37:13,520 Vervolgens zweette ik als kool. 545 00:37:13,520 --> 00:37:16,920 Al twee jaar loopt er een informant rond. 546 00:37:16,920 --> 00:37:18,840 Nou, dat weet iedereen. 547 00:37:18,840 --> 00:37:20,360 Hebben ze hem gepakt? 548 00:37:20,360 --> 00:37:21,960 Ik denk eerder van wel. 549 00:37:29,040 --> 00:37:30,920 Nou, dat is mooi om te zeggen. 550 00:37:33,080 --> 00:37:34,640 Hoe betaal je deze gordijnen? 551 00:37:35,840 --> 00:37:37,200 Die kandelaars? 552 00:37:37,200 --> 00:37:38,640 Geen zeilmakerij meer? 553 00:37:38,640 --> 00:37:39,960 Of je vrienden verkopen? 554 00:37:39,960 --> 00:37:41,800 Ga weg! Nu! 555 00:37:41,800 --> 00:37:43,600 En neem je vervelende vermoedens mee met 'ee! 556 00:37:43,600 --> 00:37:45,120 Jij bent het die eruit moet, Charlie. 557 00:37:45,120 --> 00:37:47,160 voordat je vrienden beseffen dat je ze hebt verraden. 558 00:37:47,160 --> 00:37:49,200 Jij bent de verrader! Kijkend naar Rosina, 559 00:37:49,200 --> 00:37:51,280 haar knie vingeren als je denkt dat niemand kijkt. 560 00:37:51,280 --> 00:37:52,640 - Hoe laat is de run? - Ik weet het niet. 561 00:37:52,640 --> 00:37:55,280 - Is er een hinderlaag? - Ik weet het niet! 562 00:37:55,280 --> 00:37:56,480 Ik denk dat je het WEL weet! 563 00:37:56,480 --> 00:37:58,920 Nou, bedenk wat je leuk vindt. Je hebt geen bewijs dat ik een verrader ben! 564 00:38:01,080 --> 00:38:02,160 Ik smeek om van mening te verschillen. 565 00:38:04,920 --> 00:38:06,280 Waar heb je dit boek vandaan? 566 00:38:06,280 --> 00:38:07,920 - Ik heb het gekocht. - Waar? 567 00:38:07,920 --> 00:38:09,240 Redruth. 568 00:38:09,240 --> 00:38:12,960 Dit boek was van Hubert Vercoe, de zoon van de douanebeambte. 569 00:38:12,960 --> 00:38:14,240 Ik zag het in zijn handen. 570 00:38:14,240 --> 00:38:16,560 Dat bewijst niets! Er zijn veel van dergelijke boeken. 571 00:38:16,560 --> 00:38:18,240 Maar geen enkele zoals deze. 572 00:38:18,240 --> 00:38:21,080 Met de engelenvleugels rood gekleurd door Hubert zelf! 573 00:38:23,120 --> 00:38:24,840 - Er was een soldaat. - Red ons! Waar? 574 00:38:24,840 --> 00:38:28,000 Door het lange veld. En Ross loopt regelrecht de hinderlaag in! 575 00:38:29,360 --> 00:38:30,680 Wat gaat hij doen? 576 00:38:30,680 --> 00:38:32,080 Je zult het weten als ik het gedaan heb. 577 00:38:33,040 --> 00:38:34,440 Ga naar huis, chirurg. 578 00:38:34,440 --> 00:38:37,000 Vergeet wat je zag. 579 00:38:37,000 --> 00:38:39,040 Je kunt nu niets meer doen. 580 00:38:55,560 --> 00:38:57,800 Blijf laag. Blijf laag. 581 00:38:59,560 --> 00:39:01,880 Laat de kaarsen branden en laat niemand binnen. 582 00:39:01,880 --> 00:39:03,520 Waarom, meid? Wat is je bedoeling? 583 00:39:03,520 --> 00:39:05,680 Ik ga proberen naar de baai te gaan en ze te waarschuwen, 584 00:39:05,680 --> 00:39:07,080 voordat het schip aan land komt. 585 00:39:18,280 --> 00:39:19,640 Daar is het bord, Henge. 586 00:39:19,640 --> 00:39:21,600 Dat zijn wij. Begin met laden. 587 00:39:29,800 --> 00:39:31,920 Ik moet u vragen vanavond binnen te blijven. 588 00:39:31,920 --> 00:39:34,040 Trooper Wilkins zal je bewaken. 589 00:39:34,040 --> 00:39:36,080 Waartegen, mag ik vragen? 590 00:39:36,080 --> 00:39:38,200 Denk je dat er een vijand in de buurt is? 591 00:39:38,200 --> 00:39:39,680 Soortgelijk, mevrouw. 592 00:39:39,680 --> 00:39:42,720 We hebben vernomen dat de smokkelaars van plan zijn vanavond jouw baai te gebruiken. 593 00:39:42,720 --> 00:39:44,320 Waar is je man? 594 00:39:44,320 --> 00:39:46,080 Hij is in St Ives. 595 00:39:46,080 --> 00:39:47,360 Morgen komt hij terug. 596 00:39:47,360 --> 00:39:48,760 Wil je een glas wijn? 597 00:39:48,760 --> 00:39:50,040 Dank je, nee. 598 00:39:50,040 --> 00:39:51,440 Ik heb dienst. 599 00:39:51,440 --> 00:39:54,000 En wat wil je met mijn man? 600 00:39:54,000 --> 00:39:55,800 Wat hebben wij hiermee te maken? 601 00:39:55,800 --> 00:39:57,000 Niets, hoop ik. 602 00:39:57,000 --> 00:39:58,200 Maar aangezien het jouw land is, 603 00:39:58,200 --> 00:40:00,160 Ik denk dat je nauwelijks zo onschuldig kunt zijn als je eruit ziet. 604 00:40:02,640 --> 00:40:04,760 Waarom zou je het doen? Je eigen volk verraden? 605 00:40:04,760 --> 00:40:06,840 Welk volk? Niemand heeft iets voor mij gedaan! 606 00:40:06,840 --> 00:40:08,720 Mensen kijken in dit leven alleen naar zichzelf. 607 00:40:08,720 --> 00:40:10,680 - Door hun vrienden te verkopen?! - Ik heb gedaan wat ik heb gedaan! 608 00:40:10,680 --> 00:40:13,360 Je hoeft het niet leuk te vinden, en wees niet mijn rechter! 609 00:40:19,680 --> 00:40:21,400 "Mijn liefste oom, 610 00:40:21,400 --> 00:40:26,080 "Het grootste deel van mijn leven ben je zowel vader als moeder voor mij geweest..." 611 00:40:27,080 --> 00:40:28,320 MES WORDT GETEKEND 612 00:40:38,120 --> 00:40:40,720 Geloof me, mevrouw, voor de gunst van uw welwillendheid, 613 00:40:40,720 --> 00:40:43,320 Ik zou een zeer hoge prijs betalen. 614 00:40:44,520 --> 00:40:46,560 Maar geen enkele die plichtsverzuim met zich meebrengt. 615 00:40:49,040 --> 00:40:50,320 En wat moet ik doen? 616 00:40:54,200 --> 00:40:55,560 Doe geen poging om te vertrekken. 617 00:40:55,560 --> 00:40:58,200 Ik kan Wilkins niet missen, maar je geeft me geen keus. 618 00:41:15,320 --> 00:41:16,680 Charlie! 619 00:41:54,360 --> 00:41:56,680 Je moet niet het risico nemen om met ons aan land te komen, Henge. 620 00:41:56,680 --> 00:41:58,720 Blijf aan boord tot ze aanmeert bij St Ann's. 621 00:41:58,720 --> 00:41:59,960 Graag! Succes. 622 00:41:59,960 --> 00:42:01,120 Let op je veiligheid. 623 00:42:59,200 --> 00:43:00,480 Ga zitten, mevrouw. 624 00:43:00,480 --> 00:43:03,440 'Het wordt een lange nacht en je zult jezelf niet moe willen maken. 625 00:43:03,440 --> 00:43:06,080 Ik weet zeker dat ik in mijn eigen huis geen bevelen wil krijgen! 626 00:43:06,080 --> 00:43:08,240 Nou, willen of niet, het zijn mijn bevelen die we opvolgen, 627 00:43:08,240 --> 00:43:10,720 Dus u zult mij vriendelijk willen helpen door te blijven waar ik u kan zien. 628 00:43:12,120 --> 00:43:13,920 En wat als we wat willen slapen? 629 00:43:13,920 --> 00:43:17,120 Ik moet u vragen dat hier te doen, mevrouw, zodat ik u in de gaten kan houden. 630 00:43:36,560 --> 00:43:37,800 Kapitein. 631 00:45:09,280 --> 00:45:11,360 Wacht tot alles van de boot is. 632 00:45:19,320 --> 00:45:21,920 Neem dit. Daarboven... 633 00:45:21,920 --> 00:45:23,240 Ted! 634 00:45:24,760 --> 00:45:26,120 Heb je je broer gevonden? 635 00:45:26,120 --> 00:45:27,200 Dat deden we. 636 00:45:27,200 --> 00:45:28,720 Was hij goed? 637 00:45:28,720 --> 00:45:30,360 Had hij iets te vertellen? 638 00:45:30,360 --> 00:45:31,920 Vertellen? Ja. 639 00:45:31,920 --> 00:45:33,520 Van enig nut? Nee. 640 00:45:35,120 --> 00:45:36,480 Roos, wat is dat? 641 00:45:40,240 --> 00:45:41,320 Hinderlaag. 642 00:45:42,680 --> 00:45:44,640 Opnieuw lanceren! Opnieuw lanceren! 643 00:45:44,640 --> 00:45:46,400 Opnieuw lanceren! Opnieuw lanceren! 644 00:45:46,400 --> 00:45:48,680 Opnieuw lanceren! 645 00:45:48,680 --> 00:45:50,360 - Opnieuw lanceren! - Kom op, jongens. 646 00:45:50,360 --> 00:45:52,480 Gaan! Gaan! Gaan! 647 00:45:54,520 --> 00:45:55,760 Kom op! 648 00:45:55,760 --> 00:45:57,040 Stap in! 649 00:45:57,040 --> 00:45:58,520 Duw! 650 00:45:58,520 --> 00:45:59,640 Gaan! 651 00:46:01,080 --> 00:46:03,560 - Stap in! - Duw! Kom op! 652 00:46:03,560 --> 00:46:04,920 Roos, laten we gaan! 653 00:46:04,920 --> 00:46:06,400 Ik ga hier mijn kansen wagen! 654 00:46:06,400 --> 00:46:07,920 Het gaat je nooit lukken! 655 00:46:07,920 --> 00:46:09,440 Gaan! Rij! 656 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Vuur! 657 00:46:18,000 --> 00:46:19,400 Snij ze af! 658 00:46:19,400 --> 00:46:20,840 Het geweervuur gaat door 659 00:46:23,440 --> 00:46:25,800 Niets van dat alles, mevrouw. Je kent de bevelen van de kapitein. 660 00:46:25,800 --> 00:46:27,800 Ik heb een kleine jongen boven! Hij zal bang zijn! 661 00:46:27,800 --> 00:46:29,480 - Ik moet hem neerhalen. - Dat kan ik niet toestaan. 662 00:46:29,480 --> 00:46:31,320 Voer je nu oorlog tegen baby's? 663 00:46:32,720 --> 00:46:33,760 Ga uit mijn weg! 664 00:46:34,840 --> 00:46:35,880 Is er een kindje? 665 00:46:35,880 --> 00:46:36,920 Natuurlijk is dat zo! 666 00:46:38,120 --> 00:46:40,080 Heel goed. Maar wees er snel bij. 667 00:46:57,520 --> 00:46:58,720 Jij! 668 00:47:32,120 --> 00:47:33,960 HOND snurkt 669 00:47:40,280 --> 00:47:41,320 Demelza? 670 00:47:41,320 --> 00:47:43,200 Roos! Oh! Ik dacht... 671 00:47:43,200 --> 00:47:44,360 We moeten naar het huis. 672 00:47:44,360 --> 00:47:45,920 - Er zijn soldaten die het bewaken. - Wat? 673 00:47:45,920 --> 00:47:47,480 - McNeil! - O, verdomme! 674 00:47:47,480 --> 00:47:48,520 Ben je gewond? 675 00:47:48,520 --> 00:47:49,760 Nee, het is maar een krasje. 676 00:47:49,760 --> 00:47:52,440 MANNEN SCHREEUWEN 677 00:47:52,440 --> 00:47:53,680 Ze komen. 678 00:47:57,440 --> 00:48:00,200 Soldaten? Op dit tijdstip van de nacht? 679 00:48:00,200 --> 00:48:01,640 Er moet enige onrust zijn. 680 00:48:02,760 --> 00:48:04,640 Waarom beantwoordt Ross mijn aantekeningen niet? 681 00:48:04,640 --> 00:48:06,760 Geeft hij helemaal niets om ons? 682 00:48:06,760 --> 00:48:09,360 Hij heeft zijn eigen gezin om te beschermen. 683 00:48:09,360 --> 00:48:11,680 Dan moet ik elders hulp zoeken. 684 00:48:19,680 --> 00:48:20,880 Ga via de keuken naar binnen. 685 00:48:20,880 --> 00:48:22,040 - Ik moet naar de cache. - Hoe? 686 00:48:22,040 --> 00:48:23,520 Via de zijdeur. Ik heb een sleutel. 687 00:48:23,520 --> 00:48:24,560 Maak haast. 688 00:48:33,640 --> 00:48:35,440 - Waar ben je geweest? - Boven. 689 00:48:35,440 --> 00:48:37,240 - Hoe ben je naar beneden gekomen? - Bij de achtertrap. 690 00:48:37,240 --> 00:48:38,440 Je hebt het nooit vermeld. 691 00:48:38,440 --> 00:48:39,880 Nou, ik ben hier, is dat niet genoeg? 692 00:48:39,880 --> 00:48:41,360 KLOPPEN 693 00:48:43,200 --> 00:48:44,360 Hij is in de bibliotheek. 694 00:48:48,280 --> 00:48:50,480 Waar is kapitein Poldark? 695 00:48:50,480 --> 00:48:51,800 In St Ives, geloof ik. 696 00:48:51,800 --> 00:48:52,960 Je gelooft verkeerd. 697 00:48:52,960 --> 00:48:54,480 Ik zag hem nog geen tien minuten geleden. 698 00:48:54,480 --> 00:48:55,600 Is hij hier binnengekomen? 699 00:48:55,600 --> 00:48:56,840 Er is niemand binnen geweest, behalve u, meneer. 700 00:48:56,840 --> 00:48:58,400 Hij gaat deze kant op. 701 00:48:58,400 --> 00:48:59,640 Hij zal ongeveer ergens zijn. 702 00:48:59,640 --> 00:49:02,720 Hoe durf je hier in te breken? Mijn man zal ervan horen. 703 00:49:02,720 --> 00:49:04,400 En binnenkort, ik vertrouw erop! 704 00:49:04,400 --> 00:49:06,640 Geeft u ons toestemming om het huis te doorzoeken? 705 00:49:06,640 --> 00:49:07,920 Dat zal ik zeker niet doen! 706 00:49:09,560 --> 00:49:12,640 Heb je de kelders doorzocht? Geen smokkelwaar? 707 00:49:12,640 --> 00:49:14,520 Ik vertelde je dat Ross in St Ives was! 708 00:49:14,520 --> 00:49:15,680 Ik wou dat ik je geloofde. 709 00:49:15,680 --> 00:49:18,600 Doorzoek de bijgebouwen, de stallen. Ik neem de bibliotheek. 710 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 De bibliotheek is soms op slot. 711 00:49:20,800 --> 00:49:22,440 Je hebt ongetwijfeld een sleutel. 712 00:49:28,320 --> 00:49:29,400 Hier. 713 00:49:31,560 --> 00:49:32,720 Breng licht! 714 00:49:35,080 --> 00:49:36,160 Hier is het. 715 00:49:36,160 --> 00:49:37,320 Precies zoals hij zei. 716 00:49:39,920 --> 00:49:41,040 Geef me het pistool, man. 717 00:49:42,560 --> 00:49:44,160 Wapens in de aanslag? 718 00:49:44,160 --> 00:49:45,880 Vercoe... 719 00:49:45,880 --> 00:49:47,440 zou je het erg vinden? 720 00:49:55,200 --> 00:49:56,600 Meer licht! 721 00:50:15,640 --> 00:50:17,760 HONDEN SNUFFELS 722 00:50:22,160 --> 00:50:23,640 Ben je aan het rillen, mijn liefste? 723 00:50:24,920 --> 00:50:27,280 Misschien moeten we naar binnen gaan voordat je een koude rilling krijgt. 724 00:50:55,960 --> 00:50:57,160 Ze lieten je gaan! 725 00:50:57,160 --> 00:50:59,120 Eindelijk. Nu moet ik naar Caroline. 726 00:50:59,120 --> 00:51:00,480 Bid God dat ze het zal begrijpen. 727 00:51:00,480 --> 00:51:01,720 Natuurlijk zal ze dat doen. 728 00:51:01,720 --> 00:51:02,760 En Roos? 729 00:51:02,760 --> 00:51:04,080 Er is geen teken van hem. 730 00:51:04,080 --> 00:51:05,760 Ik kan me niet voorstellen waar het zou zijn. 731 00:51:05,760 --> 00:51:07,320 In ieder geval niet in de cache. 732 00:51:08,840 --> 00:51:09,920 Je zult ons niet vergeten? 733 00:51:11,080 --> 00:51:12,240 Nooit. 734 00:51:13,480 --> 00:51:14,880 Hee-ja! 735 00:51:16,880 --> 00:51:18,720 Ze zucht zwaar 736 00:51:21,880 --> 00:51:23,320 DEUR OPENT 737 00:51:29,360 --> 00:51:30,760 Waar is je vader? 738 00:51:31,960 --> 00:51:33,120 Waar is hij? 739 00:51:34,120 --> 00:51:35,360 Waar is je vader, kind? 740 00:51:36,360 --> 00:51:37,880 Wees niet bang, we zullen je geen pijn doen. 741 00:51:39,440 --> 00:51:40,720 Nummers... 742 00:51:42,400 --> 00:51:44,960 Hij zal zijn dagen tellen als ik hem de handen opleg! 743 00:51:50,360 --> 00:51:51,840 'Het was Charlie... 744 00:51:51,840 --> 00:51:53,680 de informant? 745 00:51:53,680 --> 00:51:55,120 'Twas. 746 00:51:58,960 --> 00:52:00,600 - MAN: - Oké, laten we achter hem aan gaan. 747 00:52:08,440 --> 00:52:09,880 Ik heb een brief voor u, meneer. 748 00:52:19,800 --> 00:52:21,120 "Beste Dwight, 749 00:52:21,120 --> 00:52:23,360 ‘Ik ben met mijn oom naar Londen vertrokken. 750 00:52:23,360 --> 00:52:26,760 "Een zet die je niet kan verbazen na het fiasco van gisteravond. 751 00:52:27,960 --> 00:52:29,560 ‘Het is beter zo. 752 00:52:29,560 --> 00:52:32,520 ‘Sinds we hebben afgesproken om weg te lopen, weet ik van je strijd 753 00:52:32,520 --> 00:52:35,760 "Tussen jouw verliefdheid op mij en jouw echte liefde. 754 00:52:35,760 --> 00:52:37,240 ‘Je patiënten. 755 00:52:38,480 --> 00:52:41,760 ‘Nu hoef je je geen zorgen meer te maken, of iets op te geven. 756 00:52:41,760 --> 00:52:44,560 ‘Behalve ik, en dat heb je al gedaan. 757 00:52:45,800 --> 00:52:47,400 ‘Dus, vaarwel, Dwight. 758 00:52:48,400 --> 00:52:49,840 ‘Ik zal je nooit meer zien. 759 00:52:50,920 --> 00:52:52,480 "Uw oprechte vriend, 760 00:52:52,480 --> 00:52:54,000 "Caroline Penvenen." 761 00:53:03,680 --> 00:53:05,960 George! Ik heb me zorgen gemaakt. 762 00:53:05,960 --> 00:53:07,080 Dat heb ik niet gedaan. 763 00:53:07,080 --> 00:53:09,600 Er was sprake van een smokkelincident. Het leger was op grote schaal aanwezig. 764 00:53:09,600 --> 00:53:11,160 Jammer dat ze niets beters te doen hebben. 765 00:53:11,160 --> 00:53:14,240 Hoewel mij is verteld dat ze een grotere prijs op het oog hadden. 766 00:53:14,240 --> 00:53:15,920 - Je neef. -Ros?! 767 00:53:15,920 --> 00:53:17,760 Het is mij niet duidelijk wat zijn precieze betrokkenheid is. 768 00:53:17,760 --> 00:53:19,640 - Alleen maar dat hij erbij betrokken was. - Spullen! 769 00:53:19,640 --> 00:53:22,760 Het verbijstert mij waarom hij zichzelf boven de wet acht. 770 00:53:22,760 --> 00:53:25,880 Vrijgesteld van de plicht die wij gezagsgetrouwe burgers betalen 771 00:53:25,880 --> 00:53:27,920 - op legaal geïmporteerde goederen. - Piffel! 772 00:53:27,920 --> 00:53:29,080 Is het zeker? 773 00:53:29,080 --> 00:53:30,160 Zoals het er staat. 774 00:53:30,160 --> 00:53:31,800 Hij is verdwenen, dus... 775 00:53:31,800 --> 00:53:34,120 op de vlucht voor gerechtigheid. 776 00:53:34,120 --> 00:53:38,360 Oh, ongetwijfeld zal hij nog een dag leven om te vechten en te beledigen, maar toch... 777 00:53:39,400 --> 00:53:42,320 ..Ik heb medelijden met iedereen die afhankelijk is van zo'n man. 778 00:53:56,480 --> 00:53:58,680 Hij moet de bibliotheek hebben bereikt. 779 00:53:58,680 --> 00:54:01,080 De tafel was verschoven, en het vloerkleed. 780 00:54:01,080 --> 00:54:03,080 Maar als hij geen tijd had om de cache te openen... 781 00:54:03,080 --> 00:54:04,520 Waar zou hij kunnen zijn? 782 00:54:05,640 --> 00:54:06,840 Soldaten! 783 00:54:33,920 --> 00:54:35,320 Is hij dus vermoord? 784 00:54:35,320 --> 00:54:36,640 Of heeft hij het werk zelf gedaan? 785 00:54:37,800 --> 00:54:39,880 Denk dat we het nooit zullen weten. 786 00:54:39,880 --> 00:54:41,000 Hij gromt 787 00:55:10,400 --> 00:55:12,120 Was mevrouw Poldark gerustgesteld? 788 00:55:13,200 --> 00:55:14,320 Ik geloof het. 789 00:55:15,360 --> 00:55:17,200 Ik vraag me af of ze niet hertrouwt. 790 00:55:17,200 --> 00:55:19,520 Een echtgenoot zou haar meer bescherming kunnen bieden. 791 00:55:19,520 --> 00:55:21,200 Hij kon. 792 00:55:21,200 --> 00:55:22,680 En dat zal hij ook doen. 793 00:55:44,880 --> 00:55:46,440 Zijn hand was helemaal bebloed. 794 00:55:47,440 --> 00:55:49,880 Ik kan niet stoppen met erover na te denken. Wat...? 795 00:55:49,880 --> 00:55:51,920 Wat als het erger was dan hij dacht? 796 00:55:51,920 --> 00:55:54,240 Wat als hij liegt en ergens doodbloedt? 797 00:55:54,240 --> 00:55:56,120 Stil, meid, denk niet zoiets! 798 00:56:53,400 --> 00:56:56,320 ZWAK ZINGEN 799 00:56:59,800 --> 00:57:05,720 800 00:57:06,960 --> 00:57:11,840 801 00:57:13,320 --> 00:57:16,040 802 00:57:16,040 --> 00:57:19,080 803 00:57:20,200 --> 00:57:25,560 804 00:57:34,440 --> 00:57:35,600 Roos! 805 00:57:47,080 --> 00:57:49,120 Nou ja. Hier zijn we weer. 806 00:57:49,120 --> 00:57:50,680 - Wat is dat? - Tin. 807 00:57:52,240 --> 00:57:53,440 ZE HUILT 808 00:57:53,440 --> 00:57:55,280 Is er niemand anders bij wie u terecht kunt? 809 00:57:55,280 --> 00:57:58,960 Het enige wat ik kan zeggen is dat ik mij nooit meer aan zulke roekeloosheid zal schuldig maken! 810 00:57:58,960 --> 00:58:01,760 Nu ben jij degene die zorg nodig heeft. Laat mij het verstrekken. 811 00:58:01,760 --> 00:58:04,200 Ik hoop dat je weet wat je doet. 812 00:58:05,240 --> 00:58:07,080 SCHREEUWEN 813 00:58:09,080 --> 00:58:10,360 "Mijn beste Roos, 814 00:58:10,360 --> 00:58:12,640 'Ik weet dat wat ik te zeggen heb je van streek zal maken.' 815 00:58:12,640 --> 00:58:14,120 Ik moet met Elizabeth spreken. 816 00:58:14,120 --> 00:58:15,320 Roos, dat kan niet! 817 00:58:15,320 --> 00:58:17,560 Ga uit de weg.